-
1 даром
нареч. разг.1. ( бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)работать даром — work for nothing, или without remuneration
2. ( очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a song3. ( бесполезно) in vain, to no purposeэто прошло даром — it was not in vain, it had is effect
даром тратить что-л. — waste smth.
весь день даром пропал (у меня, у него) — the whole day has been wasted, I have, he has wasted a day
его усилия не пропали даром — his efforts were not in vain, или were not wasted
♢
даром что — though, althoughэто ему даром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished
это ему не даром досталось — he did not get it without some trouble, it cost him dear
-
2 за здорово живёшь
разг.1) (бесплатно, даром (делать что-либо)) do smth. for nothing at all; for next to nothing; for a song- Ко мне часто приходят: то пятёрку, то десятку дай. Другой раз последние отдаю. Правда, люблю, чтобы возвращали, за здорово живёшь тоже работать неохота. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'They often come to me for a fiver, or a tenner, and often it's the last one I've got. True, I expect to get paid back. Nobody wants to work for nothing.'
2) ( без всякой на то причины) for no reason at all; without rhyme or reasonВсе им помыкали; боцмана и унтер-офицеры походя, и за дело, и так, за здорово живёшь, ругали и били Прошку, приговаривая: "У, лодырь!" (К. Станюкович, Человек за бортом) — Everybody bullied him. The boatswains and petty officers cursed him and beat him without rhyme or reason, shouting, 'Ugh, you dirty loafer.'
- Ты прав: парнишка пострадал за здорово живёшь. Но ведь мы живём в таком злодейском мире, где и бог и дьявол требуют человеческих жертв. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'You're right: the lad is being victimized for no reason at all. But after all you and I are living in this wicked world where both God and the Devil require human sacrifices.'
Русско-английский фразеологический словарь > за здорово живёшь
См. также в других словарях:
работать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я работаю, ты работаешь, он/она/оно работает, мы работаем, вы работаете, они работают, работай, работайте, работал, работала, работало, работали, работающий, работавший, работая 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
даром — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы делаете какую либо работу даром, значит, эта работа не будет оплачена. Даром в выходной я работать не собираюсь. 2. Если вы получаете что либо даром, значит, вы ничего не платите за это. Эту замечательную… … Толковый словарь Дмитриева
даром — нареч. см. тж. даром что... 1) а) Бесплатно, безвозмездно. Работать да/ром. б) отт.; разг. Очень дёшево, по низкой цене. Купить да/ром. в) отт. Без затраты сил, без труда; легко. Ему всё да/ром даётся. 2) Без пользы, напрасно, з … Словарь многих выражений
даром — нареч. 1. Бесплатно, безвозмездно. Работать д. // Разг. Очень дёшево, по низкой цене. Купить д. // Без затраты сил, без труда; легко. Ему всё д. даётся. 2. Без пользы, напрасно, зря. Время потрачено (потеряно) д. ◊ Даром не пройдёт (не обойдётся) … Энциклопедический словарь
Переть (работать) на бугая — 1. Дон. Ирон. Работать бесплатно, даром. СРНГ 3, 236. 2. Волг. Выполнять много тяжёлой физической работы. Глухов 1988, 10, 138 … Большой словарь русских поговорок
Робусти — (Якопо Robusti, 1519 1594; прозванный по профессии своего отца, который был красильщик (tintore), Тинторетто) один из первостепенных живописцев венецианской школы. Очень рано обнаружив свою необыкновенную способность к живописи, он поступил в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
поломо́йка — и, род. мн. моек, дат. мойкам, ж. разг. Работница, моющая пол. [Девушки] говорили, что они не полы мыть нанимались, да и поломойки моют полы за деньги, а их заставляют работать даром. Вересаев, Два конца … Малый академический словарь
Иер.22:13 — Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его, Лев.19:13 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Иеремии 22:13 — Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его, Лев.19:13 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Тинторетто — Тинторетто … Википедия
Якопо Робусти Тинторетто — Тинторетто фрагмент автопортрета Имя при рождении: Япопо Робусти (Jacopo Comin) Дата рождения: 29 сентября 1518(15180929) … Википедия